loader
Docware Digital Publishing

Agência de tradução e assessoria editorial

SOBRE mim

My photo

Edson Furmankiewicz

Tradutor, editor e gerente de projetos

Historiador por formação acadêmica, tornei-me editor, tradutor e jornalista free-lance por formação profissional e acabei adquirindo extensos conhecimentos de informática em razão da especialização requerida pelas funções. Fui revisor, copidesque e coordenador editorial de 1986 a 1992, quando ingressei no Banco de Dados Folha de S. Paulo, onde trabalhei como pesquisador e, posteriormente, como coordenador do CPD por três anos. No início da Internet comercial no Brasil em 1995, decidi criar minha própria empresa de web design e localização de sites internet, tendo prestado serviços para dezenas de empresas, nos quais gerenciei equipes de designers e programadores. Paralelamente adquiri 20 anos de experiência como tradutor, editor e coordenador de projetos editoriais.

signature

  • Telefone : (11) 99922-9007 / 2690-3969
  • E-mail : edsonfurman@docware.com.br
  • Website : www.docware.com.br
  • Endereço : Rua Saldanha Marinho, 465 – Cotia, SP – CEP: 06706-115
  •  
0

Clientes satisfeitos

0

Anos de experiência

0

Livros traduzidos

0

Projetos realizados

Tradução

Sou especialista em tradução de livros de informática e negócios e também forneço serviços e soluções idiomáticas para localização de software, tradução de sites e publicação de documentos multilíngue.

Assessoria editorial

Ofereço uma completa gama de serviços editoriais, desde a concepção até o produto final, incluindo redação, tradução, revisão técnica, copidesque, editoração, revisão de provas e projeto gráfico.

GestÃo de projetos

Com base uma em uma extensa rede de colaboradores e parceiros de negócio, gerencio projetos editoriais e de localização de todo porte e natureza, especialmente livros técnicos e enciclopédias.

Meus trabalhos

Tradução de livros

Creating 3D Game Art for the iPhone with Unity: Featuring Modo and Blender Pipelines

Criando Arte de Jogos 3d Para iPhone com Unity

9780240815633

9788535251715

Wes McDermott

Focal Press

Elsevier

2013/06/25

Photographers on Photography

Fotógrafos sobre a fotografia

9781786273185

9788584521364

Henry Carroll

Laurence King

Gustavo Gili

1/1/2019

The Little White Lies Guide to Making Your Own Movie In 39 Steps

Guia para fazer seu proprio filme em 39 passos

9781786270658

9788584521166

Little White Lies

Thames & Hudson Ltd

Gustavo Gili

8/10/2018

Read This if You Want to Be Instagram Famous

Leia isto se quer ter muito sucesso no Instagram

9781780679679

9788584520992

Henry Carroll

Laurence King

Gustavo Gili

10/29/2017

Read This if You Want to Be Great at Drawing

Leia isto se quer fazer desenhos incríveis

9781786270542

9788584521012

Selwyn Leamy

Laurence King

Gustavo Gili

9/29/2017

Braunwald's Heart Disease Review and Assessment

Braunwald Tratado de Doenças Cardiovasculares

9780323341349

9788535285901

Leonard S. Lilly

Elsevier

Elsevier

9/14/2017

Rich’s Vascular Trauma

Rich Trauma Vascular

9781455712618

9788535285321

Todd E Rasmussen

Elsevier

Elsevier

5/25/2017

Read This If You Want to Take Great Photographs of Places

Leia isto se quer tirar fotografias incríveis de lugares

9781780679051

9788584520817

Henry Carroll

Laurence King

Gustavo Gili

3/15/2017

Exploring Arduino

Explorando o Arduino

9781118549360

9788576089919

Jeremy Blum

Wiley

Alta Books

12/9/2016

MATLAB For Dummies

MATLAB para Leigos

9781118820100

9788550800066

Jim Sizemore

John Wiley

Alta Books

11/30/2016

Head First Ruby

Use a Cabeça! Ruby

9781449372651

9788550800318

Jay McGavren

O′Reilly

Alta Books

11/28/2016

The Best of the Digital Photography Book Series

O melhor da serie fotografia digital

9780134385129

9788550800448

Scott Kelby

Peachpit Press

Gustavo Gili

11/25/2016

Java How to Program 10th ed.

Java Como Programar 10a. Ed.

9780133807806

9788543004792

Harvey M. Deitel

Prentice Hall

Pearson

11/22/2016

The Business Model Navigator

Navegador do Modelo de Negócios

9781292065816

9788576089841

Oliver Gassmann

Harlow

Alta Books

11/14/2016

Use This if You Want to Take Great Photographs: A Photo Journal

Use este diário se quer tirar fotos incríveis

9781780678887

9788584520664

Henry Carroll

Laurence King

Gustavo Gili

7/15/2016

The Short Story of Photography

Breve história da fotografia

9781786272010

9788584521135

Haydn Smith

Laurence King

Gustavo Gili

7/15/2016

Learning Penetration Testing with Python

Aprendendo Pentest com Python

9781785282324

9788575225059

Christopher Duffy

Packt Publishing

Novatec

7/1/2016

The Street Photographer's Manual

Manual do fotógrafo de rua

9780500291306

9788584520404

David Gibson

Laurence King

Gustavo Gili

7/1/2016

Photography Masterclass

Mestres da Fotografia

9780500544624

9788584520800

Paul Lowe

Thames & Hudson Ltd

Gustavo Gili

7/1/2016

Practical Google Analytics and Google Tag Manager for Developers

Google Analytics e Google Tag Manager Para Desenvolvedores

9781484202661

9788575225028

Jonathan Weber

Apress

Novatec

5/13/2016

Photography

Fotografia

9781780670966

9788584520435

John Ingledew

Laurence King

Gustavo Gili

4/15/2016

SQL For Dummies

SQL para Leigos

9780470557419

9788576089674

Allen G. Taylor

John Wiley

Alta Books

4/12/2016

Implementing Domain-Driven Design

Implementando Domain-Driven Design

9789332545489

9788576089520

Vaughn Vernon

Addison-Wesley Professional

Alta Books

3/28/2016

Business Data Communications

Redes e Sistemas de Comunicação de Dados

9780133023893

9788535283587

William Stallings

Prentice Hall

Elsevier

3/17/2016

JavaScript and jQuery

JavaScript e jQuery

9781118531648

9788576089452

Jon Duckett

John Wiley

Alta Books

1/31/2016

HTML and CSS

HTML e CSS

9781118008188

9788576089391

Jon Duckett

John Wiley

Alta Books

1/14/2016

Just Add Watercolor

Aquarela

9781607747574

9788584520442

Helen Birch

Watson-Guptill Publications

Gustavo Gili

12/31/2015

Read This If You Want to Take Great Photographs of People

Leia isto se quer tirar fotos incríveis de gente

9781780676241

9788584520282

Henry Carroll

Laurence King

Gustavo Gili

8/15/2015

Managing Organizational Behavior: What Great Managers Know and Do

Gerenciando o comportamento organizacional: o que grandes gestores sabem e fazem

9780073530406

9788535278392

Timothy T. Baldwin

Irwin/McGraw-Hill

Elsevier

6/19/2015

Geophysics for Petroleum Engineers

Geofísica Para Engenheiros de Petróleo

9780444506627

9788535280265

Fred Aminzadeh

Elsevier

Elsevier

3/30/2015

Mathematical Methods for Physicists

Física Matemática: Métodos Matemáticos para Engenharia e Física

9780123846549

9780123846549

George B. Arfken

Sybex

Elsevier

1/31/2015

The Risk-Driven Business Model: Four Questions That Will Define Your Company

O modelo de negócio orientado pelos riscos

9781422191538

9788535282313

Karan Girotra

Harvard Business Review Press

Elsevier

11/6/2014

Editorial Design: Digital and Print

Design editorial: Jornais e revistas / Mídia impressa e digital

9781780671642

9788565985536

Yolanda Zappaterra

Laurence King

Gustavo Gili

11/1/2014

Chemical Analysis of Food: Techniques and Applications

Análise química de alimentos: Técnicas e aplicações

9780123848628

9780123848628

Y. Pico

Academic Press

Elsevier

10/2/2014

Composition and Properties of Drilling and Completion Fluids

Fluidos de Perfuração e Completação - Composição e Propriedades

9780123838582

9788535269512

Ryen Caenn

Gulf Professional Publishing

Elsevier

10/2/2014

Fundamentals of Ecosystem Science

Fundamentos de Ciência dos Ecossistemas

9780120887743

9788535278545

Kathie C. Weathers

Academic Press

Elsevier

10/2/2014

The Way of the Explorer: An Apollo Astronaut's Journey Through the Material and Mystical Worlds

O caminho do explorador: a jornada de um astronauta da Apollo pelos mundos materiais e místicos

9780399141614

9780399141614

Edgar D. Mitchell

Putnam Adult

Reflexiva

9/15/2014

Physical Properties of Rocks: A Workbook

Propriedades físicas das rochas: um manual de trabalho

9780444537966

9788535271300

J. H. Schon

Elsevier

Elsevier

9/15/2014

CSS3: The Missing Manual

CSS3: O manual que faltava

9781449325947

9788578731106

David Sawyer

O'Reilly Media

Alta Books

9/15/2014

Handbook of Natural Gas Transmission and Processing

Processamento e Transmissão de Gás Natural

9780750677769

9788535271331

Saeid Mokhatab

Gulf Professional Publishing

Elsevier

9/1/2014

A Project Manager's Book of Forms: A Companion to the PMBOK Guide

Guia de Templates para Gerenciamento de Projetos

9781118430781

9788535272680

Cynthia Stackpole Snyder

John Wiley

Elsevier

9/1/2014

Read This If You Want to Take Great Photographs

Leia isto se quer tirar fotos incríveis

9781780673356

9788565985260

Henry Carroll

Laurence King Publishing

Gustavo Gili

7/1/2014

What Makes Great Photography: 80 Masterpieces Explained

Quando a fotografia é genial

9780711235069

9788565985406

Val Williams

Frances Lincoln

Gustavo Gili

7/1/2014

Graphic Design School: The Principles and Practice of Graphic Design

Curso de design gráfico: Princípios e práticas

9781118840818

9788565985642

David Dabner

John Wiley

Gustavo Gili

6/2/2014

The Merck Manual of Diagnosis and Therapy

Manual Merck - Diagnóstico e Tratamento - 19ª Ed. 2014

9780911910193

9788541201629

Robert S. Porter

Merck & Co

Rocca

6/1/2014

Primer on the Metabolic Bone Diseases and Disorders of Mineral Metabolism

Manual de Doenças Osteometabólicas e Distúrbios do Metabolismo Mineral

9781118453889

9788581142579

Vicki E Rosen

John Wiley

Guanabara

6/1/2014

Advanced Selling Strategies

Estratégias Avançadas de Vendas

9780684824741

9788542800463

Brian Tracy

Simon & Schuster

Novo século

4/1/2014

Playing to Win: How Strategy Really Works

Jogar Para Vencer

9781422187395

9788567389158

A.G. Lafley

Harvard Business Review Press

HSM

4/1/2014

Building a skilled national offshore oil industry

Construindo uma indústria nacional de petróleo offshore

9788275111874

9788535280227

Helge Ryggvik

Akademika Publishing

Elsevier

3/1/2014

Linux Bible

Linux a Bíblia

9781118218549

9788576087991

Christopher Negus

John Wiley

Alta Books

3/1/2014

Profitable Growth Is Everyone's Business: 10 Tools You Can Use Monday Morning

Crescimento Lucrativo - 10 Ferramentas Praticas

9781400051526

9788567389165

Ram Charan

Crown Business

HSM

2/1/2014

The Digital Photography Book (Volume 1) 2nd Edition

Fotografia Digital na Prática (Volume 1) 2a edição

9780321934949

9788543002408

Scott Kelby

Peachpit Press

Pearson

1/10/2014

Sketching at work: A Guide to Visual Problem Solving and Communication

Comunicação Visual

9783033030015

9788535276497

Martin J Eppler

MCM Institute

Elsevier

12/18/2013

The Digital Photography Book (Volume 4)

Fotografia Digital na Prática (Volume 4)

9780321773029

9788581431727

Scott Kelby

Peachpit Press

Pearson

8/1/2013

Successful Negotiating in a Week a Teach Yourself Guide

Aprenda a Negociar com Sucesso em uma Semana

9781444158953

9781444158953

Peter Ronald Fleming

McGraw-Hill

Novo século

7/1/2013

Fashion Promotion

Promoção de moda

9782940411870

9788565985123

Gwyneth Moore

Bloomsbury Visual Arts

Bookman

5/3/2013

Digital Restoration from Start to Finish: How to Repair Old and Damaged Photographs

Restauração Digital: Do Início Ao Fim

9780240812083

9788535246797

Ctein

Focal Press

Elsevier

2/11/2013

Directing the Documentary

Direção de Documentário, 5ª ed.

9780240810898

9788535246803

Michael Rabiger

Focal Press

Elsevier

2/11/2013

The Filmmaker's Eye: Learning (and Breaking) the Rules of Cinematic Composition

O Olhar do Cineasta: Aprenda (e Quebre) as Regras da Composição Cinematográfica

9780240812175

9788535246926

Gustavo Mercado

Focal Press

Elsevier

2/11/2013

Adobe Photoshop CS6 Classroom in a Book

Adobe Photoshop CS6 Classroom in a Book

9780321827333

9788582600382

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

2/1/2013

The Tilt: How Leaders Can Master the Permanent Shift in Global Economic Power

Ruptura Global – Liderando Seu Negócio Através da Grande Transformação do Poder Econômico Mundial

9780307889126

9788565482288

Ram Charan

Crown Business

HSM

1/1/2013

Learning Autodesk 3ds Max Design 2010: Essentials: The Official Autodesk 3ds Max Training Guide

Guia Oficial 3ds Max

9780240811932

9788535237566

Autodesk

Focal Press

Elsevier

12/11/2012

Stand-Out Shorts: Shooting and Sharing Your Films Online

Curtas Extraordinários!

9780240812106

9788535241976

Russell Evans

Focal Press

Elsevier

12/11/2012

Leadership Transitions: How Business Leaders Take Charge in New Roles

Líderes em Transição

9780749466923

9788535264036

Richard Elsner

Kogan Page

Elsevier

11/29/2012

Android in Action 3rd ed.

Android em Ação, 3a. ed.

9781617290503

9788535248098

W. Frank Ableson

Manning Publications

Elsevier

11/1/2012

Know-How: The 8 Skills That Separate People Who Perform from Those Who Don't

Know-how: as 8 competências que separam os que fazem dos que não fazem

9780307341518

9788535220124

Ram Charan

Crown Business

Elsevier

10/1/2012

The Intention Economy: When Customers Take Charge

A Economia da Intenção

9781422158524

9788535257144

Doc Searls

Harvard Business Review Press

Elsevier

10/1/2012

Creating Games with Unity and Maya: How to Develop Fun and Marketable 3D Games

Criando jogos com Unity e Maya

9780240818818

9788535253900

Adam Watkins

Focal Press

Elsevier

9/1/2012

Walmart: Key Insights and Practical Lessons from the World's Largest Retailer

A Estratégia Vencedora do Gigante do Varejo Mundial

9780749462734

9788535262216

Bryan Roberts

Kogan Page

Elsevier

9/1/2012

Light and Lens: Photography in the Digital Age

Luzes e lentes: a fotografia na era digital

9780240818276

9780240818276

Robert Hirsch

Focal Press

Elsevier

8/1/2012

Presentation Magic: Achieving Outstanding Business Presentations

Apresentações mágicas

9789814328319

9788535257533

Nick Fitzherbert

Marshall Cavendish

Elsevier

8/1/2012

Mixing Audio: Concepts, Practices and Tools

Mixagem de áudio: conceitos, práticas e ferramentas

9780240520681

9780240520681

Roey Izhaki

Focal Press

Elsevier

7/1/2012

Real-World Flash Game Development: How to Follow Best Practices and Keep Your Sanity

Desenvolvimento de jogos em Flash para mundo real

9780240817682

9780240817682

Christopher Griffith

Focal Press

Elsevier

7/1/2012

Leading Culture Change in Global Organizations: Aligning Culture and Strategy

A Força da Cultura Organizacional nas Empresas Globais

9780470908846

9788535264135

Daniel Denison

Jossey-Bass

Elsevier

7/1/2012

Stop Motion: Craft Skills for Model Animation

Stop Motion, Técnicas Manuais Para Animação Com Modelos

9780240520551

9788535256666

Susannah Shaw

Focal Press

Elsevier

6/1/2012

Java How to Program 8th ed.

Java Como Programar 8a. Ed.

9780136053064

9788576055631

Harvey M. Deitel

Prentice Hall

Pearson

3/1/2012

Rules of Play: Game Design Fundamentals

Fundamentos do Design de Jogos

9780262240451

9788521206262

Katie Salen

MIT Press (MA)

Blucher

1/1/2012

Creating Your Digital Portfolio: The Essential Guide to Showcasing Your Design Work Online

Portfólio Digital de Design: Um Guia Prático Para Apresentar Seus Trabalhos Online

9781440310232

9788521206002

Ian Clazie

HOW

Blucher

12/1/2011

Cinematography: Theory and Practice: Image Making for Cinematographers and Directors

Cinematografia: teoria e pratica

9780240812090

9788535246766

Blain Brown

Focal Press

Elsevier

12/1/2011

Atlas of Human Anatomy

Atlas de Anatomia Humana

9781416033851

9788535237481

Frank H. Netter

W.B. Saunders Company

Elsevier

11/27/2011

White Space Is Not Your Enemy

Espaço em Branco Não É seu Inimigo

9780240812816

9788535251487

Kim Golombisky

Focal Press

Elsevier

11/24/2011

Mastering MultiCamera Techniques: From Preproduction to Editing and Deliverables

Dominando Técnicas Multicâmera

9780240811765

9788535246841

Mitch Jacobson

Focal Press

Elsevier

11/4/2011

Drawn to Life: 20 Golden Years of Disney Master Classes: The Walt Stanchfield Lectures - Volume 2

Dando Vida a Desenhos, Volume 2

9780240811079

9788535241785

Walt Stanchfield

Focal Press

Elsevier

7/1/2011

Timing for Animation

Timing em Animação

9780240521602

9788535250695

Harold Whitaker

Focal Press

Elsevier

6/1/2011

Drawn to Life: 20 Golden Years of Disney Master Classes: The Walt Stanchfield Lectures - Volume 1

Dando Vida a Desenhos, Volume 1

9780240810966

9788535241778

Walt Stanchfield

Focal Press

Elsevier

5/26/2011

Modern Recording Techniques

Técnicas Modernas de Gravação de Áudio

9780240810690

9788535246865

David Miles Huber

Focal Press

Elsevier

4/1/2011

Rendering with Mental Ray & 3ds Max

Renderização Com Mental Ray e 3ds Max

9780240808932

9788535246872

Joep van der Steen

Focal Press

Elsevier

3/1/2011

Motion Picture and Video Lighting

Iluminação para cinema e vídeo

9780240807638

9780240807638

Blain Brown

Focal Press

Elsevier

2/1/2011

Adobe Photoshop CS5 for Photographers

Adobe Photoshop CS5 Para Fotógrafos

9780240522005

9788535239775

Martin Evening

Focal Press

Elsevier

2/1/2011

Microsoft Visual C# 2010: Step by Step

Microsoft Visual C# 2010 Passo a Passo

9780735626706

9788577808496

John Sharp

Microsoft Press

Bookman

2/1/2011

Photojournalism: The Professionals' Approach [With Dvdrom]

Fotojornalismo - Uma Abordagem Profissional

9780750685931

9788535245240

Kenneth Kobre

Focal Press

Elsevier

1/6/2011

Decide and Deliver: Five Steps to Breakthrough Performance in Your Organization

A Organização que Decide

9781422147573

9788535239935

Marcia Blenko

Harvard Business Review Press

Elsevier

12/1/2010

On Green and Grey Matter: An Encyclopedia of Nutrition and Spirituality in the New Age

Nutrição e espiritualidade: uma enciclopédia da nova era

B001N9J2S8

B001N9J2S8

Ilana Rogel

Migdalor

Grupo Gen

12/1/2010

The Art of Game Design: A book of lenses

A arte do game design

9780123694966

9788535241983

Jesse Schell

CRC Press

Elsevier

11/1/2010

How to Cheat in Photoshop CS5: The art of creating realistic photomontages

Como Enganar Com Photoshop

9780240522043

9788535221879

Steve Caplin

Focal Press

Elsevier

10/1/2010

John Walkenbach's Favorite Excel 2010 Tips & Tricks

Microsoft Excel 2010 Dicas e Truques

9780470475379

9788535248852

John Walkenbach

John Wiley

Elsevier

9/1/2010

Enterprise 2.0: How to Manage Social Technologies to Transform Your Organization

Empresas 2.0 - A Força das Mídias Colaborativas para Superar Grandes Desafios Empresariais

9781422125878

9788535238990

Andrew McAfee

Harvard Business Review Press

Elsevier

7/1/2010

Creating Motion Graphics with After Effects: Essential & Advanced Techniques

Criando Motion Graphics com After Effects CS5

9780240814155

9788535241891

Trish Meyer

Focal Press

Elsevier

7/1/2010

How Math Can Save Your Life: (And Make You Rich, Help You Find The One, and Avert Catastrophes)

A Matemática Pode Mudar Sua Vida

9780470437759

9788535233636

James D. Stein

John Wiley

Elsevier

6/1/2010

Viral Loop: From Facebook to Twitter, How Today's Smartest Businesses Grow Themselves

Viral Loop - Como o Crescimento Viral Transformou Youtube, Facebook, Twitter em Gigantes

9781401323493

9788535231809

Adam L. Penenberg

Hyperion

Elsevier

5/1/2010

Theory U: Learning from the Future as It Emerges

Teoria U: Como Liderar pela Percepção e Realização do Futuro Emergente

9781576757635

9788535238815

C. Otto Scharmer

Berrett-Koehler Publishers

Elsevier

5/1/2010

The Digital Photography Book (Volume 3)

Fotografia Digital na Prática (Volume 3)

9780321617651

9788576058373

Scott Kelby

Peachpit Press

Pearson

1/1/2010

Hyping Health Risks: Environmental Hazards in Daily Life and the Science of Epidemiology

Riscos ambientais à saúde: mitos e verdades

9780231141482

9788527716055

Geoffrey C. Kabat

Columbia University Press

Grupo Gen

7/1/2009

Adobe After Effects CS4 Classroom in a Book

Adobe After Effects CS4 Classroom in a Book

9780321573834

9788577806348

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

7/1/2009

PMP Project Management Professional Exam Study Guide

Gerência de Projetos - Guia para o exame oficial do PMP

9780470152515

9788535235685

Kim Heldman

Sybex

Elsevier

6/1/2009

Core Java, Volume I - Fundamentals (8th Edition)

Core Java, Vol. I - Fundamentals (8th Ed.)

9780132354769

9788576053576

Cay S. Horstmann

Prentice Hall

Pearson

6/1/2009

The Adobe Photoshop CS4 Book for Digital Photographers

Adobe Photoshop CS4 Para Fotógrafos Digitais

9780321580092

9788576053743

Scott Kelby

New Riders

Pearson

5/1/2009

Textiles and Fashion: Exploring printed textiles, knitwear, embroidery, menswear and womenswear

Tecidos e Moda

9782940373642

9788577805242

Jenny Udale

Fairchild Books AVA

Bookman

5/1/2009

Adobe Premiere Pro CS4 Classroom in a Book

Adobe Premiere CS4 Classroom in a Book

9780321573858

9788577806188

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

5/1/2009

The Digital Photography Book (Volume 2)

Fotografia digital na Prática (Volume 2)

9780321524768

9788576052388

Scott Kelby

Peachpit Press

Pearson

4/1/2009

Adobe Dreamweaver CS4 Classroom in a Book

Adobe Dreamweaver CS4 Classroom In A Book

9780321573810

9788577805594

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

3/1/2009

Adobe Flash CS4 Professional Classroom in a Book

Adobe Flash CS4 Classroom in a Book

9780321573827

9788577805617

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

3/1/2009

Adobe Illustrator CS4 Classroom in a Book

Adobe Illustrator CS4 Classroom in a Book

9780321573780

9788577805723

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

3/1/2009

Adobe InDesign CS4 Classroom in a Book

Adobe InDesign CS4 Classroom in a Book

9780321573803

9788577805457

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

2/1/2009

Adobe Photoshop CS4 Classroom in a Book

Adobe Photoshop CS4 Classroom in a Book

9780321573797

9788577805464

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

2/1/2009

Design Elements: A Graphic Style Manual

Elementos de Design: Um manual de estilo gráfico

9781592532612

9788577805846

Timothy Samara

Rockport Publishers

Bookman

2/1/2009

Basics Fashion Design 01: Research and Design

Pesquisa e Design

9782940373413

9788577805259

Simon Seivewright

Fairchild Books AVA

Bookman

1/1/2009

Design Evolution: A Handbook of Basic Design Principles Applied in Contemporary Design

Evolução do design

9781592533879

9788577805839

Tim Samara

Rockport Publishers

Bookman

1/1/2009

Grids: Creative Solutions for Graphic Design

Grids - Soluções Criativas para Designers Gráficos

9780470195086

9788577805419

Lucienne Roberts

John Wiley

Bookman

12/1/2008

MCTS Self-Paced Training Kit (Exam 70-640): Configuring Windows Server® 2008 Active Directory®

Configuraçao Do Windows Server 2008 Active Directory - Kit De Treinamento

9780735625136

9788577805280

Dan Holme

Microsoft Press

Bookman

11/1/2008

MCTS Self-Paced Training Kit (Exam 70-642): Configuring Windows Server® 2008 Network Infrastructure

Kit de Treinamento MCTS (Exame 70-642) Configuraçao Do Windows Server 2008 Network Infrastructure

9780735625129

9788577805525

Tony Northrup

Microsoft Press

Bookman

11/1/2008

Agile Web Development with Rails: A Pragmatic Guide

Desenvolvimento Web Agil Com Rails

9780977616633

9788577802647

Dave Thomas

Pragmatic Bookshelf

Bookman

10/1/2008

Objects First With Java: A Practical Introduction Using BlueJ (4th Edition)

Programação Orientada a Objetos com Java, 4a. ed.

9780136060864

9788576051879

David J. Barnes

Prentice Hall

Pearson

9/1/2008

What is Graphic Design?

O que é design gráfico?

9782940361885

9788577803798

Quentin Newark

Rockport Publishers

Bookman

9/1/2008

Images: A Creative Digital Workflow for Graphic Designers

Imagens - Um Fluxo De Trabalho Digital Criativo

9782940361472

9788577804191

Tony Seddon

RotoVision

Bookman

9/1/2008

MCITP Self-Paced Training Kit (Exam 70-646): Windows Server Administration

Kit de Treinamento MCITP (Exame 70-646): Administração do Windows Server

9780735625105

9788577805822

Ian L. McLean

Microsoft Press

Bookman

9/1/2008

What is Packaging Design?

O que é design de embalagens?

9782880465391

9788577803682

Giles Calver

RotoVision

Bookman

8/1/2008

Project Management With Dot Project

Gerenciamento de Projetos com DotProject

9781847191649

9788576051909

Lee Jordan

Packt Publishing

Pearson

7/3/2008

Formulas and Functions with Microsoft Office Excel 2007

Fórmulas e Funções com Microsoft Office Excel 2007

9780789736680

9788576051947

Paul McFedries

Que

Pearson

7/1/2008

VBA and Macros for Microsoft Office Excel 2007 (Business Solutions)

VBA and Macros for Microsoft Office Excel 2007

9780789736826

9788576051954

Bill Jelen

Que

Pearson

7/1/2008

Microsoft Visual Basic 2008 Step by Step

Microsoft Visual Basic 2008 Passo a Passo

9780735625372

9788577803675

Michael Halvorson

Microsoft Press

Bookman

7/1/2008

Business Marketing Management: B2B

B2B: gestão de marketing em mercados industriais e organizacionais

9780324316858

9788573078534

Michael D. Hutt

South Western Educational Publishing

Bookman

6/1/2008

Service-Oriented Architecture: Concepts, Technology, and Design

SOA - Princípios de Design de Serviços

9780132344821

9788576051893

Thomas Erl

Prentice Hall

Pearson

4/1/2008

Print and Finish (Basics Design #6)

Design Basico - Impressão e Acabamento

9782940373420

9788577803071

Gavin Ambrose

Fairchild Books AVA

Bookman

4/1/2008

Basics Design 02: Layout

Design Básico - Layout

9782940373345

9788577803088

Paul Harris

Fairchild Books AVA

Bookman

4/1/2008

The Fundamentals of Creative Design

Fundamentos de Design Criativo

9782940373475

9788577803545

Gavin Ambrose

Fairchild Books AVA

Bookman

4/1/2008

The Fundamentals of Fashion Design: 2nd ed.

Fundamentos de Design de Moda

9782940411788

9788577803552

Richard Sorger

Fairchild Books AVA

Bookman

4/1/2008

Image (Basics Design #4)

Design Básico - Imagem

9782940373307

9788577805006

Gavin Ambrose

Fairchild Books AVA

Bookman

4/1/2008

Information Technology for Management: Transforming Organizations in the Digital Economy

Tecnologia da Informação para Gestão

9780471705222

9788577805082

Efraim Turban

John Wiley

Bookman

4/1/2008

Format (Basics Design #1)

Design Básico - Formato

9782940373284

9788577802739

Gavin Ambrose

Fairchild Books AVA

Bookman

3/1/2008

The All New Print Production Handbook

Novo Manual de Produçao Grafica

9780823099924

9788577805518

David Bann

Watson-Guptill

Bookman

3/1/2008

Microsoft Visual C# 2008: Step by Step

Microsoft Visual C# 2008 Passo a Passo

9780735624306

9788577802630

John Sharp

Microsoft Press

Bookman

2/1/2008

The Visual Dictionary of Graphic Design

Dicionario Visual de Design Gráfico

9782940373437

9788577803361

Gavin Ambrose

Fairchild Books AVA

Bookman

2/1/2008

Langford's Basic Photography: The Guide for Serious Photographers

Fotografia Básica

9780240520353

9788577802760

Michael Langford

Focal Press

Bookman

12/1/2007

The Adobe Photoshop CS3 Book for Digital Photographers

Adobe Photoshop CS3 para fotógrafos digitais

9780321501912

9788576051473

Scott Kelby

New Riders

Pearson

11/1/2007

Java Concepts, Compatible with Java 5 and 6, 5th Edition

Conceitos de Computaçao Com Java

9780470105559

9788577803521

Cay S. Horstmann

John Wiley

Bookman

11/1/2007

The Digital Photography Book (Volume 1)

Fotografia Digital na Prática (Volume 1)

9780321474049

9788576051626

Scott Kelby

Peachpit Press

Pearson

7/1/2007

Adobe Flash CS3 Professional Classroom in a Book

Adobe Flash CS3 Professional Classroom in a Book

9780321499820

9788577801107

Brie Gyncild

Adobe Press

Bookman

7/1/2007

Adobe Dreamweaver CS3 Classroom in a Book

Adobe Dreamweaver CS3 Classroom in a Book

9780321499813

9788577801145

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

7/1/2007

Adobe InDesign CS3 Classroom in a Book

Adobe InDesign CS3 Classroom in a Book

9780321492012

9788577801312

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

7/1/2007

Adobe Illustrator CS3 Classroom in a Book: The Official Training Workbook from Adobe Systems

Adobe Illustrator CS3 Classroom in a Book

9780321492005

9788577801480

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

7/1/2007

Adobe Photoshop CS3 Classroom in a Book

Adobe Photoshop CS3 Classroom in a Book

9780321492029

9788577801497

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

7/1/2007

Windows Vista Plain & Simple

Windows Vista Rápido e Fácil

9780735622685

9788560031986

Jerry Joyce

Microsoft Press

Bookman

3/1/2007

Windows Vista Step by Step

Windows Vista Passo a Passo

9780735622692

9788577800001

Joan Lambert

Microsoft Press

Bookman

3/1/2007

Linux Administration Handbook

Manual Completo do Linux - Guia do Administrador

9780131480049

9788576051121

Evi Nemeth

Prentice Hall

Pearson

2/1/2007

Programming Microsoft Visual Basic 2005: The Language

Programando com Microsoft Visual Basic 2005: A Linguagem

9780735621831

9788577800841

Francesco Balena

Microsoft Press

Bookman

2/1/2007

Enterprise JavaBeans 3.0, 5th ed.

Enterprise JavaBeans 3.0, 5a. ed.

9780596009786

9788576051268

Andrew Lee Rubinger

O'Reilly Media

Pearson

1/1/2007

Microsoft SQL Server 2005: Database Essentials Step by Step

Microsoft SQL Server 2005: Fundamentos de Bancos de Dados

9780735622074

9788560031924

Solid Quality Learning

Microsoft Press

Bookman

12/1/2006

Microsoft SQL Server 2005: Applied Techniques Step by Step (Pro-Step by Step Developer)

Microsoft Sql Server 2005 - Técnicas Aplicadas

9780735623163

9788560031795

Solid Quality Learning

Microsoft Press

Bookman

11/1/2006

Forensic Discovery

Perícia Forense Computacional - Teoria e Prática Aplicada

9780321703255

9788576051282

Dan Farmer

Addison Wesley

Pearson

10/1/2006

Agile Java Development with Spring, Hibernate and Eclipse

Desenvolvimento Ágil em Java com Spring, Hibernate e Eclipse

9780672328961

9798576051274

Anil Hemrajani

Sams

Pearson

10/1/2006

Prioritizing Web Usability

Usabilidade na Web

9780321350312

9788535221909

Jakob Nielsen

New Riders

Elsevier

9/1/2006

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Criando Paginas Web Com CSS

9781430223979

9788576051220

Andy Budd

Friends of ED

Pearson

9/1/2006

Adobe Premiere Pro 2.0 Classroom in a Book

Premiere Pro 2 - Guia Autorizado Adobe

9780321385512

9788535221169

Adobe Press

Adobe Press

Elsevier

8/1/2006

Linux Email: Setup and Run a Small Office Email Server

Servidor de e-mail Linux

9781904811374

9798576051106

Carl Taylor

Packt Publishing

Bookman

8/1/2006

Macromedia Dreamweaver 8: Training from the Source

Dreamweaver® 8 – Guia Autorizado da Macromedia®

9780321336262

9788535220575

Khristine Annwn Page

Macromedia Press

Elsevier

7/1/2006

Ajax in Action

Ajax em ação

9781932394610

9788576051091

Dave Crane

Manning Publications

Pearson

6/1/2006

Microsoft Visual Basic 2005 Step by Step

Microsoft Visual Basic 2005 Passo a Passo

9780735621312

9788536307190

Michael Halvorson

Microsoft Press

Bookman

5/1/2006

Microsoft SQL Server 2005 Administrators Pocket Consultant

Microsoft Windows SQL Server 2005

9780735621077

9788560031030

William R. Stanek

Microsoft Press

Bookman

3/1/2006

Java in a Nutshell

Java - O Guia Essencial

9780596007737

9788560031078

David Flanagan

O'Reilly Media

Bookman

2/1/2006

C++: How to Program, 5th ed.

C++ Como Programar, 5a. Edição

9780131857575

9788576050568

Harvey M. Deitel

Prentice Hall

Pearson

2/1/2006

Mastering Borland Delphi 2005

Dominando o Delphi 2005 - A Bíblia

9780782143423

9798576051113

Marco Cantu

Sybex

Pearson

10/1/2005

Exploiting Software: How to Break Code

Como Quebrar Códigos - A Arte de Explorar (E Proteger) Software

0785342786958

9788534615464

Greg Hoglund

Addison Wesley

Pearson

9/1/2005

Portable DBA: Oracle

Oracle - Referência para o DBA

9780072229806

9788535217490

Robert G. Freeman

McGraw-Hill

Elsevier

9/1/2005

Exceptional C++ Style

Programação avançada em C++

0785342760422

9788534615457

Herb Sutter

Addison Wesley

Pearson

8/1/2005

Inside AutoCAD 2005

Desvendando o AutoCAD 2005

9780735714397

9788534615440

David J. Harrington

New Riders

Pearson

7/1/2005

Oracle Database 10g DBA Handbook

Oracle Database 10g - Manual do DBA

9780072231458

9788535215595

Kevin Loney

McGraw-Hill

Elsevier

7/1/2005

Adobe Photoshop CS2 Classroom in a Book

Photoshop CS2 - Guia Autorizado Adobe

0785342321845

9788535218282

Adobe Creative Team

Adobe Press

Bookman

7/1/2005

PHP and MySQL Web Development, 3rd ed.

PHP e MYSQL - Desenvolvimento Web, 3ª ed.

0752063326725

9788535217148

Luke Welling

Sams

Elsevier

5/3/2005

Java How to Program 6th ed.

Java Como Programar 6a. Ed.

9780131541597

9788573077278

Harvey M. Deitel

Prentice Hall

Pearson

5/1/2005

The Adobe Photoshop CS Book for Digital Photographers

Photoshop CS para fotógrafos digitais

9780735714113

9788534615389

Scott Kelby

Peachpit Press

Pearson

4/1/2005

Covert Java: Techniques for Decompiling, Patching, and Reverse Engineering

Java Secreto

9780672326387

9788534615396

Alex Kalinovsky

Sams

Pearson

4/1/2005

Delphi for .Net Developer's Guide

Guia do desenvolvedor de Delphi for .NET

9780672324437

9788534615426

Xavier Pacheco

Sams

Pearson

4/1/2005

Linux For Dummies

Linux para Dummies

9780764579370

9788535207736

Dee-Ann Leblanc

John Wiley

Elsevier

4/1/2005

The Wireless Networking Starter Kit

Kit do iniciante em redes sem fio, 2a. Edição

9780321224682

9788534615327

Adam Engst

Peachpit Press

Pearson

3/1/2005

Mobile Applications: Architecture, Design, and Development

Aplicações móveis

9780131172630

9788534615402

Valentino Lee

Prentice Hall

Pearson

3/1/2005

Easy Creating CDs & DVDs

Criando CDs & DVDs fácil

9780789729729

9788534615419

Tom Bunzel

Que

Pearson

3/1/2005

Managing Data with Excel

Gerenciando dados com o Microsoft Excel

9780789731005

9788534615433

Conrad Carlberg

Que

Pearson

3/1/2005

Firewalls and Internet Security: Repelling the Wily Hacker, 2nd ed.

Firewalls e Segurança na Internet - 2a. ed.

9780201634662

9788536304298

William R. Cheswick

Addison Wesley

Bookman

3/1/2005

Decision Modeling with Microsoft Excel

Tomada de Decisão em Administração com Planilhas Eletrônicas

9780130177896

9788536304465

Jeffrey H. Moore

Prentice Hall

Bookman

3/1/2005

Code Complete

Code Complete. Um Guia Prático para a Construção de Software (2ª Edição)

9780735619678

9788536305042

Steve McConnell

Microsoft Press

Bookman

2/1/2005

Writing Secure Code

Escrevendo Código Seguro - 2.ed.

9780735617223

9788536304410

Michael Howard

Microsoft Press

Bookman

1/1/2005

Editing with Final Cut Pro 4: An Intermediate Guide to Setup and Editing Workflow

Edição de Filmes com Final Cut Pro 4

9780240805184

9788535215373

Charles Roberts

Focal Press

Elsevier

9/1/2004

Oracle Database 10g New Features

Oracle Database 10g Novos Recursos

9780072229479

9788535215083

Robert G. Freeman

McGraw-Hill

Elsevier

8/1/2004

Learning Red Hat Enterprise Linux & Fedora

Aprendendo Red Hat Linux

9780596005894

9788535205718

Bill McCarty

O'Reilly Media

Elsevier

7/1/2004

Macromedia Flash MX 2004 Bible

Macromedia Flash MX 2004 - A Bíblia

9780764543036

9788535214123

Robert Reinhardt

John Wiley

Elsevier

5/1/2004

Macromedia Dreamweaver MX 2004: Training from the Source

Dreamweaver MX 2004 - Guia Autorizado Macromedia

9780321219190

9788535214185

Khristine Annwn Page

Macromedia Press

Elsevier

4/1/2004

Modeling Business Objects with XML Schema

Modelagem de Objetos de Negócio com XML

9781558608160

9788535213560

Berthold Daum

Morgan Kaufmann Publishers

Elsevier

3/1/2004

Adobe Premiere Pro Classroom in a Book

Premiere Pro - Guia Autorizado Adobe

9780321193780

9788535214178

Adobe Creative Team

Adobe Press

Elsevier

3/1/2004

Adobe After Effects 6.0 Classroom in a Book

After Effects 6.0 - Guia Autorizado Adobe

9780321193797

9788535212815

Adobe Creative Team

Adobe Press

Elsevier

2/1/2004

Hacknotes Linux and Unix Security Portable Reference

Hack Notes – Segurança no Linux e Unix

9780072227864

9788535213416

Nitesh Dhanjani

McGraw-Hill

Elsevier

2/1/2004

QuarkXPress 6 Bible

QuarkxPress 6 - A Bíblia

9780764541155

9788535212822

Galen Gruman

John Wiley

Elsevier

11/1/2003

Big Java

Big Java

9780471462101

9788536303451

Cay S. Horstmann

John Wiley

Bookman

11/1/2003

The Art of Java

A Arte do Java

9780072229714

9788535213317

Herbert Schildt

McGraw-Hill

Elsevier

10/1/2003

JavaServer Pages: Developer's Handbook

JavaServer Pages - O Guia do Desenvolvedor

9780672324383

9788535213249

Nick Todd

Sams

Elsevier

9/1/2003

Objects First With Java: A Practical Introduction Using BlueJ (1th Edition)

Programação Orientada a Objetos com Java, 1a. ed.

9780130449290

9788576050129

David J. Barnes

Prentice Hall

Pearson

9/1/2003

Software Design: From Programming to Architecture

Projeto de Software: Da programação à arquitetura

9780471204596

9788577802111

Eric Braude

Wiley

Bookman

9/1/2003

Sun Certified Enterprise Architects for J2EE: Exam 310-051

Sun Certified Enterprise Architect for J2EE - Guia Oficial de Certificação

9780072226874

9788535213003

Paul Allen

McGraw-Hill

Elsevier

7/1/2003

PHP and MySQL Web Development, 2nd ed.

PHP e MYSQL - Desenvolvimento Web, 2ª ed.

9780672325250

9788535212105

Luke Welling

Sams

Elsevier

5/3/2003

Official Red Hat Linux Administrators Guide

Guia Oficial para Administradores Red Hat Linux

9780764516955

9788535211948

Red Hat

John Wiley

Elsevier

4/1/2003

Adobe Premiere 6. 5 Bible

Adobe Premiere 6.5 - A Bíblia

9780764518300

9788535211795

Adele Droblas

John Wiley

Elsevier

2/1/2003

Red Hat Linux 8 Bible [With 3 CDROMs]

Red Hat Linux 8 A Bíblia

9780764549687

9780764549687

Christopher Negus

John Wiley

Elsevier

1/1/2003

Moving to ASP.Net

Migrando para ASP.NET

9781590590096

9781590590096

Steve Harris

Apress

Não Publicado

1/1/2003

Building Cisco Remote Access Networks

Construindo redes Cisco de acesso remoto

9781578700912

9788534615037

Catherine Paquet

Cisco Press

Pearson

1/1/2003

PHP Bible 2nd ed.

PHP - A Bíblia, 2a. ed.

9780764549557

9788535211306

Tim Converse

John Wiley

Elsevier

1/1/2003

Internet & World Wide Web How to Program

Internet World Wide Web Como Programar, 2.ed.

9780130308979

9788536301211

Harvey M. Deitel

Prentice Hall

Bookman

1/1/2003

XML: How to Program, Featuring Java 2, Perl/CGI and Active Server Pages

XML: Como Programar

9780130284174

9788536301471

Harvey M. Deitel

Prentice Hall

Bookman

1/1/2003

Schaum's Outline of Programming with C++

Programação em C++ - 2.ed.

0639785316732

9788536302515

John R. Hubbard

McGraw-Hill

Bookman

1/1/2003

Mastering Enterprise JavaBeans 3.0

Dominando Enterprise JavaBeans - 2a. ed.

9780471417118

9788536304533

Ed Roman

John Wiley

Bookman

1/1/2003

JavaScript: The Definitive Guide

JavaScript, o guia definitivo

9780596805524

9788565837194

David Flanagan

O'Reilly Media

Bookman

1/1/2003

Dreamweaver MX Bible

Dreamweaver MX - A Bíblia

9780764549311

9788535211429

Joseph W. Lowery

John Wiley

Elsevier

11/1/2002

Relational Database Design Clearly Explained

Projetos de Bancos de Dados Relacionais - Teoria e Prática

9780123264251

9788535211122

Jan L. Harrington

Morgan Kaufmann Publishers

Elsevier

9/1/2002

MySQL Bible with CDROM

MySQL - A Bíblia

9780764549328

9788535210842

Steve Suehring

John Wiley

Elsevier

8/1/2002

Oracle9i PL/SQL Programming [With CD-ROM]

Oracle 9i - Programação PL/SQL

9780072191479

9788535209471

Scott Urman

McGraw-Hill

Elsevier

4/12/2002

RSA Security's Official Guide to Cryptography

Criptografia e Segurança - o Guia Oficial RSA

9780072131390

9788535210095

Steve Burnett

McGraw-Hill

Elsevier

4/12/2002

UNIX System Administration Handbook, 3rd ed.

Manual de Administração do Sistema UNIX, 3a. ed.

9780130206015

9788573079791

Evi Nemeth

Prentice Hall

Bookman

3/1/2002

Computer Dictionary

Dicionário de Informática Microsoft Press, 5ª Edição

9781572317437

9781572317437

Microsoft Corporation

Microsoft Press

Elsevier

1/1/2002

COM & .NET Component Services

COM+ e .NET - Dominando os serviços COM+

9780596001032

9788535209167

Juval Lowy

O'Reilly Media

Elsevier

1/1/2002

TCP/IP Bible

TCP/IP - A Bíblia

9780764548420

9788535209228

Rob Scrimger

John Wiley

Elsevier

1/1/2002

Upgrading and Repairing PCs: Field Guide

PCs Atualização e Manutenção - Guia Prático

9780789726940

9788536300429

Scott Mueller

Que

Bookman

11/1/2001

Borland C++ Builder: The Complete Reference

Borland C++ Builder - Referência Completa

9780072127782

9788535208719

Herbert Schildt

McGraw-Hill

Elsevier

10/1/2001

Sams Teach Yourself ASP.NET in 21 Days

Aprenda em 21 Dias ASP.NET

9780672321689

9788535208818

Chris Payne

Sams

Elsevier

10/1/2001

Dreamweaver 4 Bible

Dreamweaver 4 - A Bíblia

9780764535697

9788535208481

Joseph W. Lowery

John Wiley

Elsevier

8/1/2001

Maximum Security: A Hacker's Guide to Protecting Your Internet Site & Network 3rd ed.

Segurança Máxima - 3a. Edição

9780672318719

9788535208672

Anonymous

Sams

Elsevier

8/1/2001

PHP and MySQL Web Development

PHP e MYSQL - Desenvolvimento Web

9780672317842

9788535208214

Luke Welling

Sams

Elsevier

7/1/2001

Microsoft SQL Server 2000 DBA Survival Guide

Microsoft SQL Server 2000 DBA - Guia de Sobrevivência

9780672324680

9788535208221

Mark Spenik

Sams

Elsevier

7/1/2001

Flash 5 Bible

Flash 5 - A Bíblia

9780764535154

9788535208306

Robert Reinhardt

John Wiley

Elsevier

7/1/2001

Microsoft SQL Server 2000 Data Transformation Services (DTS)

Microsoft SQL Server 2000 DTS

9780672320118

9780672320118

Timothy Peterson

Sams

Elsevier

3/1/2001

Inside Linux

Desvendando o Linux

9780735709409

9788535207569

Michael Tobler

Sams

Elsevier

3/1/2001

Illustrator 9 for Windows and Macintosh: Visual QuickStart Guide

Illustrator 9 - Para Windows & Macintosh

9780201708981

9788535207576

Elaine Weinmann

Peachpit Press

Elsevier

3/1/2001

Flash 5! Creative Web Animation (With CD-ROM)

Flash 5! - Animação Criativa na Web

9780201719697

9788535207811

Derek Franklin

Pearson Education

Elsevier

3/1/2001

Sams Teach Yourself Microsoft SQL Server 2000 in 21 Days

Aprenda em 21 dias Microsoft SQL Server 2000

9780672324697

9788535207392

Richard Waymire

Que

Elsevier

2/1/2001

Sams Teach Yourself ColdFusion in 21 Days

Aprenda Em 21 Dias Coldfusion

9780672317965

9788535207217

Charles Mohnike

Sams

Elsevier

1/1/2001

PHP 4 Bible

PHP 4 - A Bíblia

0785555030022

9788535207228

Tim Converse

John Wiley

Elsevier

1/1/2001

Inside AutoCAD(R) 2000 Limited Edition

Desvendando o AutoCad 2000

9780735709478

9788535205459

Bill Burchard

New Riders

Elsevier

12/1/2000

Installing Red Hat Linux 7

Como Instalar Red Hat Linux 7

9780672320842

9788535207354

William von Hagen

Sams

Elsevier

12/1/2000

FreeHand 9 for Windows & Macintosh (Visual QuickStart Guide)

FreeHand 9 para Windows e Macintosh: Visual QuickStart Guide

9780321186508

9788535207002

Sandee Cohen

Peachpit Press

Elsevier

11/1/2000

Teach Yourself MySQL in 21 Days

Aprenda em 21 dias MySQL

9780672319143

9788535207019

Mark Maslakowski

Sams

Elsevier

11/1/2000

Developing Enterprise Applications-An Impurist's View Using VB, MTS, IIS, SQL Server, and XML

Desenvolvendo Aplicações Corporativas - Com Visual Basic, MTS, IIS, SQL Server e XML

9780789722690

9788574524603

Paul Tindall

Que

Elsevier

11/1/2000

Python Pocket Reference

Python Guia de Bolso

9781565925007

9788587118196

Mark Lutz

O'Reilly Media

Conectiva

10/1/2000

Gtk+ /Gnome Application Development

Desenvolvimento de aplicativos GTK+/Gnome

9780735700789

9788587118219

Havoc Pennington

Sams

Conectiva

10/1/2000

The Data Webhouse Toolkit: Building the Web-Enabled Data Warehouse

Data Webhouse: Construindo o Data Warehouse para a Web

9780471376804

9788535206555

Ralph Kimball

John Wiley

Elsevier

9/1/2000

ASP in a Nutshell

ASP – O Guia Essencial - 2ª edição

9781565928435

9788535206814

Keyton Weissinger

O'Reilly Media

Elsevier

9/1/2000

Dreamweaver 3 for Windows and Macintosh Visual QuickStart Guide

DreamWeaver 3 para Windows e Macintosh

9780201702408

9788535206616

J. Tarin Towers

Peachpit Press

Elsevier

8/1/2000

Sams Teach Yourself SQL in 24 Hours

Aprenda em 24 Horas SQL - 2ª edição

9780672335419

9788535206647

Ryan K. Stephens

Sams

Elsevier

8/1/2000

Essential Guide to Telecommunicacoes, The (3rd Edition)

Guia Essencial de Telecomunicações

9780130142955

9788535205428

Annabel Z. Dodd

Prentice Hall PTR

Elsevier

7/1/2000

Sams Teach Yourself Microsoft Windows 2000 Server in 21 Days

Aprenda em 21 Dias Microsoft Windows 2000 Server

9780672317033

9788535206135

Peter T. Davis

Sams

Elsevier

7/1/2000

Maximum Linux Security: A Hacker's Guide to Protecting Your Linux Server and Workstation

Segurança Máxima para Linux

9780672316708

9788535206272

Anonymous

Sams

Elsevier

7/1/2000

Fireworks 3 for Windows & Macintosh, Third Edition (Visual QuickStart Guide)

Fireworks 3 para Windows & Macintosh

9780201704525

9788535206296

Sandee Cohen

Peachpit Press

Elsevier

7/1/2000

Sams Teach Yourself Windows 2000 Professional in 24 Hours

Aprenda em 24 Horas Microsoft Windows 2000 Professional

9780672317019

9788535206128

Dan Gookin

Sams

Elsevier

6/1/2000

Linux in a Nutshell

Linux Guia Essencial, 2a. Edição

9781565925854

9780596154486

Ellen Siever

O'Reilly Media

Bookman

5/1/2000

Sams Teach Yourself Web Publishing with HTML 4 in 21 Days, Professional Reference Edition

Sams Teach Yourself Web Publishing with HTML 4 in 21 Days

9780672318382

9780672318382

Laura Lemay

Sams

Elsevier

5/1/2000

Sams Teach Yourself Active Server Pages 3.0 in 21 Days

Aprenda em 21 Dias Active Server Pages 3.0

0752063318638

9788535206111

Scott Mitchell

Sams

Elsevier

5/1/2000

Java How to Program 3rd ed.

Java Como Programar, 3a. ed.

9780130125071

9788536301235

Harvey M. Deitel

Prentice Hall

Bookman

4/1/2000

Maximum Security: A Hacker's Guide to Protecting Your Internet Site & Network 2nd ed.

Segurança Máxima - Guia de um hacker para proteger seu site e sua rede

9780672313417

9788535205510

Anonymous

Sams

Elsevier

3/1/2000

Dreamweaver 2 for Windows & Macintosh: Visual QuickStart Guide

Dreamweaver 2 para Windows & Macintosh: Visual QuickStart Guide

9780201354355

9788535205350

J. Tarin Towers

Peachpit Press

Elsevier

2/1/2000

Flash 4! Creative Web Animation

Flash 4! Animação criativa na Web

9780201354706

9788535205497

Derek Franklin

Peachpit Press

Elsevier

1/1/2000

Designing Component-Based Applications

Projetando soluções baseadas em componentes

9780735605237

9788535205206

Mary Kirtland

Microsoft Press

Elsevier

12/1/1999

Flash 4 for Windows and Macintosh

Flash 4 para Windows & Macintosh: Visual QuickStart Guide

9780201354737

9788535205213

Katherine Ulrich

Peachpit Press

Elsevier

12/1/1999

C++ from Scratch

C++ de A a Z

9780789720795

9788535205046

Jesse Liberty

Que

Elsevier

10/1/1999

AutoCAD 2000 for Dummies

AutoCad 2000 para Dummies

9780764505584

9788535205008

Mark Middlebrook

John Wiley

Elsevier

9/1/1999

Sams Teach Yourself Linux Programming in 24 Hours

Aprenda em 24 Horas Programação para Linux

9780672315824

9788535204742

Warren Gay

Sams

Elsevier

8/1/1999

Introducing Microsoft Windows 2000 Server

Introdução ao Microsoft Windows 2000 Server

9781572318755

9788535204827

Adrian King

Microsoft Press

Elsevier

8/1/1999

Sams Teach Yourself Microsoft Word 2000 in 24 Hours

Aprenda em 24 Horas Microsoft Word 2000

9780672314421

9788535204643

Heidi Steele

Sams

Elsevier

7/1/1999

Introducing Microsoft Windows 2000 Professional

Introdução ao Microsoft Windows 2000 Professional

9780735606623

9788535204728

Jerry Honeycutt

Microsoft Press

Elsevier

7/1/1999

Teach Yourself Microsoft Windows NT Server 4 in 21 Days

Aprenda em 21 Dias Microsoft Windows NT Server 4

9780672315558

9788535204469

Peter T. Davis

Sams

Elsevier

5/1/1999

Sams Teach Yourself Visual Basic 6 In 21 Days

Aprenda em 21 Dias Visual Basic 6

9780672313103

9788535203943

Greg M. Perry

SAMS

Elsevier

3/1/1999

Adobe Illustrator 8.0 Classroom in a Book

Illustrator 8 - Guia Autorizado Adobe

9781568304700

9788535204032

Adobe Press

Adobe Press

Elsevier

3/1/1999

Sams Teach Yourself Visual Basic 6 In 24 Hours

Aprenda em 24 Horas Visual Basic 6

9780672313066

9788535204049

Greg M. Perry

SAMS

Elsevier

3/1/1999

Sams Teach Yourself Microsoft SQL Server 7 in 21 Days

Aprenda em 21 Dias Microsoft SQL Server 7.0

0752063312902

9788535204148

Richard Waymire

Sams

Elsevier

3/1/1999

Adobe Photoshop 5.0 Classroom in a Book

Photoshop 5.0 Guia autorizado Adobe

9781568304663

9788535204186

Adobe Creative Team

MacMillan

Elsevier

3/1/1999

Computers in Your Future

Os computadores em seu futuro 3

9781580760850

9788573075250

Marilyn Meyer

Prentice Hall

Bookman

3/1/1999

Sistemas operacionais: projeto e implementação

Sistemas Operacionais - Projeto e implementação

9780136386773

9788573075304

Andrew S. Tanenbaum

Prentice Hall

Bookman

3/1/1999

Elements of the Theory of Computation

Elementos de teoria da computação

9780132624787

9788573075342

Harry R. Lewis

Prentice Hall

Bookman

3/1/1999

The Teacher's Complete & Easy Guide to the Internet

Guia do professor para a Internet - completo e fácil

9780807737798

9788573076073

Ann Heide

Teachers College Press

Bookman

3/1/1999

Sams Teach Yourself ABAP/4 in 21 Days

Aprenda em 21 Dias ABAP/4

0752063312179

9788535203967

Ken Greenwood

Sams

Elsevier

2/1/1999

MCSE Testprep Exam # 70-68: Windows NT Server 4 Enterprise

MCSE Guia de Teste - Windows NT Server 4 Enterprise

9781562058272

9788535203615

Emmett Dulaney

New Riders

Elsevier

11/1/1998

Sams Teach Yourself Microsoft Project 98 in 24 Hours

Aprenda em 24 Horas Microsoft Project 98

9780672312588

9788535203738

Tim Pyron

Sams

Elsevier

11/1/1998

Teach Yourself Windows 98 in 24 Hours

Aprenda em 24 Horas Windows 98

9780672313134

9788535203349

Greg M. Perry

Sams

Elsevier

8/1/1998

Sams Teach Yourself Lotus Notes 4.6 in 24 Hours (Sams Teach Yourself)

Aprenda em 24 Horas Lotus Notes 4.6

9780672312564

9788535203202

Cate Richards

Sams

Elsevier

7/1/1998

Official Microsoft Internet Explorer 4 Site Builder Toolkit

Guia Oficial de Construção de Sites com o Microsoft Internet Explorer 4

9781572315723

9788535202830

Alan Simpson

Microsoft Press

Elsevier

5/1/1998

Sams Teach Yourself JavaScript in 24 Hours

Aprenda JavaScript em 24 Horas

9780672336089

9788535204452

Michael Moncur

Sams

Elsevier

4/1/1998

Using the Internet

Usando a Internet

9780789714060

9788535202793

Jerry Honeycutt

Que

Elsevier

3/1/1998

Teach Yourself Digital Photography in 14 Days

Aprenda em 14 Dias Fotografia Digital

9781568304052

9788535202540

Carla Rose

Hayden Books

Elsevier

1/1/1998

Teach Yourself Visual Basic 5 In 24 Hours

Aprenda em 24 Horas Visual Basic 5

9780672310645

9788535202236

Greg M. Perry

Sams

Elsevier

11/1/1997

Microsoft Excel for Windows 95 Step by Step

Microsoft Excel para Windows 95 - Passo a Passo

9781556158254

9788534605625

Microsoft Corporation

Microsoft Press

Makron Books

9/1/1996

PowerBuilder Power Toolkit

Power Builder 4.0 - Kit de ferramentas avançadas

9781566042246

9781566042246

David Nesbitt

Ventana

Siciliano

8/1/1996

Running Microsoft Word for Windows 95

Microsoft Word 7 for Windows 95 - Guia Autorizado Microsoft

9781556158483

9788534606592

Russell Borland

Microsoft Press

Makron Books

7/1/1996

Microsoft Windows 95 Step by Step

Microsoft Windows 95 - Passo a Passo

9781556156830

9788534605533

Microsoft Corporation

Microsoft Press

Makron Books

5/1/1996

The Lemmings Chronicles: Official Strategy Guide

Guia Oficial de Estratégias -The Lemmings Chronicles

9781566862455

9788534605373

Ronald Wartow

Bradygames

Makron Books

11/1/1995

Doom: Totally Unauthorized Tips & Secrets

Doom II - Totalmente não-autorizado

9781566861878

9781853460427

Robert Waring

Bradygames

Makron Books

10/1/1995

Lost Episodes of Doom

Episódios Perdidos do Doom

9780782116748

9780782115468

Jonathan Mendoza

Sybex

Makron Books

8/1/1995

Minhas habilidades

100

Editores de texto

Domínio completo de Microsoft Word, incluindo programação em VBA.

90

Editoração eletrônica

Excelente domínio de InDesign e QuarkXpress, incluindo programação em JavaScript.

90

Ferramentas CAT

Ótimo domínio de SDL/Trados, WordFast e Sisulizer entre outras.

75

Design de página Web

Bom domínio de HTML5, incluindo editores de HTML como Dreamweaver e outros, e CSS.

50

Bancos de dados

Domínio razoável de Microsoft Access e conhecimento básico de SQL.

30

Programação

Domínio básico de linguagens de script como JavaScript e VBScript.

  • Criatividade 70%
  • Liderança 80%
  • Comunicação interpessoal 90%
  • Inglês: fala, lê e escreve
  • Espanhol: lê
  • Francês: lê

Estou disponível para trabalhos freelance

Contrate-me   Baixar currículo

Meu currículo

  • PROFISSIONAL
  • Docware Digital Publishing

    Tradutor, editor e gerente de projetos

    Tradução de 265 livros para grandes editoras como Campus/Elsevier, Pearson, Bookman e Gustavo Gilli, entre outras.

    1995 ATÉ HOJE
  • Folha de São Paulo

    Coordenador do Banco de Dados

    Chefe de equipe de quatro pessoas. Responsável pelo desenvolvimento do sistema de pesquisa em texto integral do jornal.

    JAN 1992 a ABR 1995
  • Editora Panamericana

    Coordenador editorial

    Responsável pela contratação, tradução/edição e produção dos livros da editora.

    AGO 1988 a DEZ 1991
  • Diversas editoras

    Revisor free-lance

    Mais de 300 trabalhos de copidesque e revisão de provas para dezenas de editoras, incluindo Art, Berkeley, Contexto, Cortez, Cultrix/Pensamento, Editora do Brasil, Ensaio, Hêmus, Ícone, Makron Books, Marco Zero, Panamericana, Paz e Terra, Unesp, Universo/Nova Cultural e T. A. Queiroz,

    Jan 1982 a Jul 1988
  • Acadêmico
  • Bacharel em História

    Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

    Curso completo, incluindo Licenciatura em História

    1981 - 1986
  • Física

    Unicamp

    Curso incompleto.

    1980 - 1981
  • Francês

    Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

    Curso incompleto

    1994 - 1995
  • Alemão

    Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

    Curso incompleto.

    1990 - 1991

Meus clientes

O que meus clientes dizem

"Ao longo de 15 anos tive a sorte de contar com os serviços de tradução, revisão , consultoria e assessoria da Docware. Dezenas de projetos foram, traduzidos, revisados e publicados por sua empresa, sempre cumprindo com os prazos acordados e com alto padrão de qualidade ."

José Braga

Editor — Editora Pearson

"Tive o prazer de começar a trabalhar com o Edson no início do ano 2000. Em todos esses anos de relacionamento profissional, ele nunca deixou de cumprir os prazos combinados, sempre entregando um trabalho de qualidade"

Natalie Gerhardt

Editora de Projetos Especiais — Grupo GEN

"Conheço o Edson há quase 10 anos e resumo seu trabalho como impecável e inquestionável. Correto, detalhista, atencioso e dono de uma empatia singular no trato com os editores que o contratam para a produção de livros, desde a tradução/localização até o tratamento de imagens e fechamento de arquivos."

Marco Pacce

Gerente Editorial — Editora Alta Books

Alguns dos meus melhores clientes

Meu processo de trabalho

  1. Recebimento dos originais

    Em geral arquivos em InDesign ou XML.

  2. Criação da memória de tradução

    A ferramenta CAT exporta os arquivos para um formato como o Word.

  3. Tradução e revisão

    Os arquivos são distribuídos entre colaboradores e revisados por mim.

  4. Importação dos arquivos

    A MT então gera os arquivos de InDesign ou XML traduzidos.

  5. Geração dos PDFs

    Os arquivos em PDF ou no formato exigido pelo cliente são entregues.

Entre em contato

Rua Saldanha Marinho, 465 - Condomínio São Paulo II
Cotia, SP - CEP 06706-115

(11) 99922-9007
(11) 2690-3969

Nome:

E-mail:

Mensagem: